海外「お前らは草生えるっていう日本のネットスラングを知ってる?」→「日本語が進化しすぎて付いていけない」【海外の反応】

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • 0

海外スレ「草生えるという日本のネットスラング」より


スポンサーリンク

海外の反応

名無しさん@海外

日本のネットスラングで草ってどういう意味か知ってる?
どうやら最近は笑の代わりに草が使われるそうだ


名無しさん@海外

「私は笑った」が日本のネットでは「草生えた」になるんだよ


名無しさん@海外

草不可避とか大草原とかも使われるよな


名無しさん@海外

草がうまえた?で笑ったっていう意味なの?もはやワケがわからないな


名無しさん@海外

↑生まれたじゃなく生えた(はえた)
木々などが成長するという意味だよ


名無しさん@海外

草を育てる様子が面白いってことだね


名無しさん@海外

生むや生んだではなく「生えた」なんだね


名無しさん@海外

もともとは(笑)が主流だった
それがwになり、wwwwと強調されているものが視覚的に解釈され、まるで草が生えているように見えることから草が(笑)の意味になった


名無しさん@海外

私はラインでは(笑)を使ってるよ


名無しさん@海外

↑うん、それが普通だと思う
草生えるは本当にオタク的な言葉と言っていい


名無しさん@海外

まだ(笑)が主流のはずだよ
名古屋、札幌、大阪の友人もみんなこれを使ってた


名無しさん@海外

wwwはよく見かけるけど草っていうのはまだ使ってる人を見たことないな


名無しさん@海外

LOLの代わりとして、吹いたっていうのも日本では使われてるよ


名無しさん@海外

↑それは英語で言うpffftのようなものかね


名無しさん@海外

↑そうだと思う、風が吹いているイメージ


名無しさん@海外

私の日本の友人はワロタっていうのを使うけどね


名無しさん@海外

↑それはよく使うよね
バカすぎてクソワロタって皮肉を言ったり
あと終わったをオワタって言ったりもする


名無しさん@海外

草っててっきり臭いの略かと思ったよ
だから私は最初落ち込んだんだ
私がニコニコ動画にアップした動画にたくさんこれが流れてたから


via:ttps://goo.gl/bkL0rV

スポンサーリンク
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

【注目記事】

『海外「お前らは草生えるっていう日本のネットスラングを知ってる?」→「日本語が進化しすぎて付いていけない」【海外の反応】』へのコメント

  1. 名前:名無しさん 投稿日:2016/12/27(火) 18:48:16 ID:026834134

    テラワロスwwwwwwww

  2. 名前:名無しさん 投稿日:2016/12/27(火) 18:49:34 ID:c82902a51

    いつからかよく見かけるようになったが、元ネタは何なんだろうか
    2chだろうとは思うが

  3. 名前:名無しさん 投稿日:2016/12/27(火) 18:51:00 ID:bfb279ec5

    ま、ネットスラングなんてそんなもんだ。

  4. 名前:名無しさん 投稿日:2016/12/27(火) 18:54:32 ID:03b46fcc4

    きたねぇ外人だ

  5. 名前:名無しさん 投稿日:2016/12/27(火) 18:56:39 ID:47d3ab683

    元はネトゲ
    チャット中に(笑)って打つより早いから

  6. 名前:名無しさん 投稿日:2016/12/27(火) 19:01:19 ID:0e10aae25

    (笑)→(藁)→(ワラ→(w→w→wwwww→草

  7. 名前:名無しさん 投稿日:2016/12/27(火) 19:02:30 ID:8d48d05c9

    ネット用語は省略化の追求だからな
    (笑)→カッコ付けるのメンドイし、「わらう」と打つのもメンドイ
    →藁→変換するのメンドイ→「わ」の最初の「w」で良いんじゃね?

    lolは2種の文字で3文字必要
    wは1種1文字、素早く連打していくらでも連結させて笑い度を表現出来る
    明らかにwの方が合理的かつ画期的だよな

  8. 名前:名無しさん 投稿日:2016/12/27(火) 19:07:06 ID:ee7d96fc0

    wの方が合理的なのに草とか退化してるからな
    まぁ一時的なもので終わるだろうね使いにくいし

  9. 名前:名無しさん 投稿日:2016/12/27(火) 19:07:29 ID:af791868a

    おまえらのSEPAIみたいなもんだ
    日本人からしたら意味わからん草

  10. 名前:名無しさん 投稿日:2016/12/27(火) 19:08:41 ID:9106eecfe

    ニコ動に投稿する外人さんいるのか

  11. 名前:名無しさん 投稿日:2016/12/27(火) 19:08:59 ID:f1006b648

    こんな記事草生えるわ

  12. 名前:名無しさん 投稿日:2016/12/27(火) 19:10:28 ID:ab42a66fe

    いつもながらの外国人のコメントに草

  13. 名前:名無しさん 投稿日:2016/12/27(火) 19:11:05 ID:05298226b

    農耕民族だからなあ
    草生えるし萌える
    草はポンッとかポポポポンッって生えそうなイメージ
    あと朝起きて畑見て一日で草だらけになってたら爆笑するしかないとかのイメージ
    萌えるは滑らかに萌えいずるシシ神様が歩いてく様なイメージ

  14. 名前:名無しさん 投稿日:2016/12/27(火) 19:11:22 ID:89864a9e3

    大草原の小さな家

  15. 名前:名無しさん 投稿日:2016/12/27(火) 19:12:07 ID:2a8ade24d

    >>6
    そんなんじゃないよ
    昔のゲームディアブロでは日本語で(笑)を使えなかったから便宜上 wを使い始めただけ

  16. 名前:名無しさん 投稿日:2016/12/27(火) 19:12:28 ID:220fdb9d6

    いんむ用語?

  17. 名前:名無しさん 投稿日:2016/12/27(火) 19:13:57 ID:2a8ade24d

    wは
    ディアブロ→ウルディマオンライン→ラグナロックオンライン→2ch
    って感じに感染していった。

  18. 名前:名無しさん 投稿日:2016/12/27(火) 19:16:14 ID:f70ec9678

    お前さんって奴は…w
    素直に草だw

  19. 名前:名無しさん 投稿日:2016/12/27(火) 19:19:49 ID:5401e982b

    ニコニコ動画でw連打すると肝心の動画が見づらくなるので草に省略されたのん

  20. 名前:名無しさん 投稿日:2016/12/27(火) 19:22:42 ID:0f6350dc0

    速さじゃなくて日本語が打てないゲームばかりだったのよDiabloとかUOとかね
    (warai)とか打ってたのが(wara) (wara (w) (w と変化し
    そしてwになり、wの数で笑いの強弱を表すようになった
    UOの日本語版対応版の後期~EQが出た頃には既に普及してた

  21. 名前:名無しさん 投稿日:2016/12/27(火) 19:23:31 ID:2a8ade24d

    エイジオブエンパイアとディアブロあたりでローマ字で会話したから
    あのへん発祥だったと思うけど、どっちが先かはよくわからない。

  22. 名前:名無しさん 投稿日:2016/12/27(火) 19:30:30 ID:5db15d799

    ここで起源を知ったげに話してるやつの中で実際にUO,diabloをやってた人間はどうせいない。

  23. 名前:名無しさん 投稿日:2016/12/27(火) 19:34:57 ID:257c1681a

    草生やすな

  24. 名前:名無しさん 投稿日:2016/12/27(火) 19:40:30 ID:12c1dfed1

    韓国ではwwwwwwに対抗してるのかkkkkk使ってた。
    最近見ないからすぐにすたれたのかも。

  25. 名前:名無しさん 投稿日:2016/12/27(火) 19:43:54 ID:0f9793c81

    んもーって言いながら草刈ってるAA可愛くて好き

  26. 名前:名無しさん 投稿日:2016/12/27(火) 19:46:27 ID:12c1dfed1

    UO時代はICQが便利だった。
    気になる子にメッセージを送ってドキドキしてまってたら「カッコー」と返信がきたものの「w」だけだったりしたのも今となってはいい思い出。

  27. 名前:名無しさん 投稿日:2016/12/27(火) 19:48:31 ID:69a5fa5b0

    掲示場投稿じゃなくてチャットが主だったが、ネット普及前のパソコン通信の時代では、

    わはは

    って入れるのが普通だったな。(爆笑)だと「ぎゃはは」だった。

  28. 名前:名無しさん 投稿日:2016/12/27(火) 20:01:27 ID:fe27bbe37

    外人兄貴達もこの語源を調べて行くうちに淫夢動画に辿り着く…!?

    ク ー ル ジ ャ パ ン

  29. 名前:名無しさん 投稿日:2016/12/27(火) 20:22:09 ID:edda46662

    >>22
    UOやってたよ
    wの話題になると2ch発祥とか嘘を吐く奴が毎回湧くよね

  30. 名前:名無しさん 投稿日:2016/12/27(火) 20:23:12 ID:1cff02e2a

    くさそう

  31. 名前:名無しさん 投稿日:2016/12/27(火) 20:34:04 ID:8329cbf80

    世界中が2ch用語で汚染されていく。お前らのせいだぞ?w

  32. 名前:名無しさん 投稿日:2016/12/27(火) 20:36:11 ID:5e18ac731

    誰が草生やしていいっつったおいオラァ!!(大声)

  33. 名前:名無しさん 投稿日:2016/12/27(火) 20:45:29 ID:cefad4874

    草を生やし過ぎると草刈する人がAAで登場するからな

  34. 名前:名無しさん 投稿日:2016/12/27(火) 20:53:10 ID:bca8f1401

       _,._ んもー
      ( ・ω・)
      ○={=}〇,
      |:::\,’,´
    wwしw`(@)wwww

  35. 名前:名無しさん 投稿日:2016/12/27(火) 20:56:28 ID:e3977af00

    >風が吹いているイメージ

  36. 名前:名無しさん 投稿日:2016/12/27(火) 20:59:51 ID:0e835157b

    そういえばwが草になったのっていつ頃からだろ
    wwwwを芝刈りするAAが出てきたのは2chだったと思うけど

  37. 名前:名無しさん 投稿日:2016/12/27(火) 21:57:36 ID:71dbdf3cb

    >草を育てる様子が面白いってことだね
    >風が吹いているイメージ

    優しいね

  38. 名前:名無しさん 投稿日:2016/12/27(火) 21:59:47 ID:08aaf8ca1

    皆さん物知りでハーブ生えますわ

    なんj用語とか知ったらどーするんだろうこいつらw

  39. 名前:名無しさん 投稿日:2016/12/27(火) 22:04:25 ID:ec0b3ce37

    日本のホモビも見せて差し上げたい

  40. 名前:名無しさん 投稿日:2016/12/27(火) 22:21:08 ID:63c7d60f1

    (核爆)

  41. 名前:名無しさん 投稿日:2016/12/27(火) 23:48:13 ID:17f0126cb

    Much of “w”s often disturbs watching movie.
    (大量の”w”はしばしば動画の閲覧を邪魔する)

    So “w”s are omitted by replacing to “草”.
    (そのため、”w”は”草”に置き換えられることによって省略された)

      ┌→草に見える
    w ┤
      └→weedの略
    “w”, the slang, can be interpreted to the two meanings; shape like weed and initial of a word “weed”. And the meaning in Japan is the first one.
    (”w”というスラングは草の形状、ないしはweedの頭文字という2つの意味で解釈できる。日本における意味は前者である。)

  42. 名前:名無しさん 投稿日:2016/12/27(火) 23:58:15 ID:0b7ce671a

    元はホモビ

  43. 名前:名無しさん 投稿日:2016/12/28(水) 03:06:33 ID:4102b0f48

    ゲームか2chか、はたまたホモビなのか?
    プレーリーだかフルンボイル(ホロンバイル?)だかパンパだか各自お好きな草原を召喚w自分はチェコのモラヴィアが良いwww

  44. 名前:名無しさん 投稿日:2016/12/28(水) 03:35:58 ID:f8911d32e

    風が吹いてるイメージ
    例えがオシャレすぎて吹いた

  45. 名前:名無しさん 投稿日:2016/12/28(水) 06:06:58 ID:30eb4b52f

    風が吹いてるイメージってそれもう完全に某所のデフォルト名無しじゃん

    オタ向けってのスラングってわけでもないと思うがな、ガキ向けかもしれんが
    今だとどんな言葉でもツイッターなんかで拡散されて誰でも使うからな

  46. 名前:名無しさん 投稿日:2016/12/28(水) 07:13:19 ID:b09072a83

    ワイは草なんて知らないンゴ

  47. 名前:名無しさん 投稿日:2016/12/28(水) 08:51:00 ID:3313fe2c0

    俺が最初にwを草に例えてるのを見たのは芝刈りのAAだから、多分それが元ネタだろうな
    でも草だとどの程度笑ってるのか分からんからw使ってもらいたいわ

  48. 名前:名無しさん 投稿日:2016/12/28(水) 13:57:18 ID:3b884426d

    20年近く前に、いずれ(笑)が簡略化されてwになるって言ってた奴が見つからなかったっけ?
    速攻で短すぎて意味が伝わらないって否定されてたけど

  49. 名前:名無しさん 投稿日:2016/12/28(水) 18:35:12 ID:ec8ba9fbb

    外人もめっちゃスラング使うくせに、日本人がスラングを使うとは思ってないんだよなあw
    ほんと草生えるわ

  50. 名前:名無しさん 投稿日:2016/12/28(水) 18:36:52 ID:ec8ba9fbb

    失笑する=思わず吹き出すという日本語を知ってれば、吹くという言い方も理解できると思うんだが

  51. 名前:名無しさん 投稿日:2016/12/28(水) 18:40:14 ID:ec8ba9fbb

    ※47
    でもwwwwwwってのは馬鹿丸出しだから草生えるに変わったんでしょ

  52. 名前:名無しさん 投稿日:2016/12/29(木) 00:02:13 ID:436b1a7bb

    だれか草刈りのAAを貼ってやれ

  53. 名前:名無しさん 投稿日:2016/12/29(木) 16:22:25 ID:d1790fef4

    (藁 → w → www → 草 → k → kkk

  54. 名前:名無しさん 投稿日:2016/12/30(金) 06:11:01 ID:eb6bedce4

    ※8
    草って表現で退化していると思われるけれど、実は昔の機能限定(英語チャット)ゆえのwだったので、日本語対応して日本語での使用者が増えたからこそ、草なんて表現が増えたわけでもある。

  55. 名前:名無しさん 投稿日:2016/12/31(土) 05:35:39 ID:1a7139038

    ネットスラングより、カタカナ語・カタカナ英語の多用がうっとおしい。
    日本語に訳せる言葉までそっちを使うから本当にうっとおしい。
    せっかく自国の言葉があるんだから、ちゃんと使おうぜ。

  56. 名前:名無しさん 投稿日:2017/01/01(日) 23:29:55 ID:2a7f7f43a

    (笑)と使うか、wwwを使うか、草不可避を使うか、
    当然TPOと相手によって使い分けるけどね

  57. 名前:名無しさん 投稿日:2017/01/01(日) 23:32:31 ID:2a7f7f43a

    ※55
    あらやだ、だったら「国際情報伝達網による隠語より、片仮名と片仮名英語の多様が」
    って書かないとw

  58. 名前:名無しさん 投稿日:2017/01/02(月) 00:35:44 ID:907db705b

    笑う時に使うより馬鹿にした時に使ってるな

  59. 名前:名無しさん 投稿日:2017/01/02(月) 20:29:56 ID:aa8d25518

    ※8
    退化というか系統がそもそも違うから
    表現の出自は知らんがニコニコやVIPで’w’をやたら使ったり2ch外で(笑)の代わりに使われてく中で’w’が臭いと忌避されるようになってその代わりに草生えるという表現がなんJや淫夢界隈を中心に好んで使われるようになった

  60. 名前:名無しさん 投稿日:2017/01/03(火) 21:43:32 ID:789cdaf87

    草ももう微妙に死語だな
    移り変わり早すぎやで

  61. 名前:名無しさん 投稿日:2017/01/04(水) 00:03:23 ID:e963f6cf0

    2000年代初頭の2ch見ると、「笑」と「藁」が混在してるな。
    笑・藁・ワロスからwwwwwwwwで、芝生の連想から「草」に転化。
    いま最新はなんだろう?なんJ語の「ンゴ」も、もう古くなったね。

    過渡期の「藁」は今では使う人は見かけないね。
    モナーから派生した「ギコ(しぃ)」が消えて、やる夫・やらない夫が残った感じか?

    英語圏のlolや:p、<3の海外短縮(絵文字)は、どう派生していくか?

  62. 名前:名無しさん 投稿日:2017/01/04(水) 00:04:29 ID:e963f6cf0

    そう言えば「漏れ(俺)」って2ch語?も完全に消えたなぁ

  63. 名前:名無しさん 投稿日:2017/01/04(水) 00:59:02 ID:3247ce580

    オワコンもオワコンだお!( ^ω^ )

  64. 名前:名無しさん 投稿日:2017/01/04(水) 02:57:03 ID:a6df5b3a3

    wwwっうぇwwっうぇっうぇwwっうぇwwww