海外「これは嬉しい!」ハリウッド版『攻殻機動隊』吹替にアニメ声優が再集結【海外の反応】

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • 0

漫画家・士郎正宗氏のコミック「攻殻機動隊」を実写化したハリウッド映画「ゴースト・イン・ザ・シェル」(4月7日公開)の日本語吹き替え版の声優を、日本のアニメ版と同じキャストが担当することが9日、分かった。
日本アニメのハリウッド映画化で、アニメ版と同じ声優が同じ役を担当するのはこれが初となる。  
女優スカーレット・ヨハンソンが演じる少佐(アニメ版では草薙素子)を担当する声優・田中敦子は「うれしく思っています。目を閉じて(バトー役の)大塚明夫さんや(トグサ役の)山寺宏一さんの声だけを追いかけるとアニメのシーンが浮かんでくるようで、とても不思議な体験でした」と“初体験”のアフレコを振り返った。


スポンサーリンク

海外の反応

名無しさん@海外

素晴らしいね!こんなに吹き替え版を見たいと思ったのは初めてだよ


名無しさん@海外

マジか・・・吹き替え版の方が見てみたいなw


名無しさん@海外

初めて日本語吹き替えのハリウッド映画を見たいと思った


名無しさん@海外

↑完全に同意だよ・・・アニメの声優は素晴らしいからね!


名無しさん@海外

日本語吹き替えの英語字幕は見られるのかな


名無しさん@海外

エクセレント!ブルーレイで日本語吹き替えが見られたら嬉しいな


名無しさん@海外

スカーレット・ヨハンソンの単調な声を聞かずに済むってことだね!


名無しさん@海外

これはめちゃくちゃクールだね


名無しさん@海外

アニメ声優が再集結となれば見ないわけにはいかない


名無しさん@海外

マジか・・・日本語版が見たくてしかたないな


名無しさん@海外

これはアニメファンにとって嬉しいニュース!


名無しさん@海外

これが私たちが本当に見るべきバージョンだね


名無しさん@海外

驚きだね!とても嬉しいサプライズじゃないか


名無しさん@海外

ぜひこの日本語版が見られることを願うよ


名無しさん@海外

これは日本語吹き替えを見るしかないようだねw


via:ttps://goo.gl/hQMz8z

スポンサーリンク
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

【注目記事】

『海外「これは嬉しい!」ハリウッド版『攻殻機動隊』吹替にアニメ声優が再集結【海外の反応】』へのコメント

  1. 名前:名無しさん 投稿日:2017/03/10(金) 17:10:59 ID:07f68d38b

    ワロタw
    いや確かにそうそうたる声優陣だから無理もないけどw

  2. 名前:名無しさん 投稿日:2017/03/10(金) 17:12:03 ID:82aff4eea

    こればっかりは吹き替えで見るしかないw

  3. 名前:名無しさん 投稿日:2017/03/10(金) 17:13:09 ID:bc91baea3

    アライズもこのメンツならもう少し売れたろうに

  4. 名前:名無しさん 投稿日:2017/03/10(金) 17:17:59 ID:979669c66

    あっちの人は音声をわざわざ日本語吹き替えにして、英語の字幕を付けるのかw

  5. 名前:名無しさん 投稿日:2017/03/10(金) 17:22:17 ID:549179e6a

    普通に英語版でみるけど吹き替えも見てみたい。別作品になるw

  6. 名前:名無しさん 投稿日:2017/03/10(金) 17:24:16 ID:0b74f5ab5

    荒巻の声だけは吹き替えなしで、たけしの声のまんまなんだろうな・・・。

  7. 名前:名無しさん 投稿日:2017/03/10(金) 17:26:07 ID:979669c66

    豪華吹き替えだな
    はっ、でもこれならわざわざ実写化する必要も無かったのでは?

  8. 名前:名無しさん 投稿日:2017/03/10(金) 17:26:57 ID:c85f75a20

    「コマネチ」

  9. 名前:名無しさん 投稿日:2017/03/10(金) 17:27:45 ID:c85f75a20

    「え、タチコマかよバカ野郎」

  10. 名前:名無しさん 投稿日:2017/03/10(金) 17:28:59 ID:5a1fcf39f

    これしか打つ手が無いよな
    逆に言えば声を田中敦子がやるなら誰が演じようとも少佐

  11. 名前:かめ 投稿日:2017/03/10(金) 17:32:25 ID:c33ed6d77

    やっぱ少佐は田中敦子でないと。
    今まで実写版には興味なかったが、吹き替え版なら観たいな。

  12. 名前:名無しさん 投稿日:2017/03/10(金) 17:34:58 ID:05da70353

    日本語吹替版英語字幕入りとか出るんかな。

  13. 名前:名無しさん 投稿日:2017/03/10(金) 17:35:16 ID:bf3b4e605

    もとこーーーーーーーーーーー!

  14. 名前:名無しさん 投稿日:2017/03/10(金) 17:40:43 ID:dda012fc3

    やっぱメインキャラたちは全員あの人たちにやってほしいよなぁ

  15. 名前:名無しさん 投稿日:2017/03/10(金) 17:46:06 ID:bc91baea3

    円盤なら吹き替えと字幕は普通に選べるだろ。
    Netflixだと日本語吹き替えで日本語字幕でドラマ見てるし。

  16. 名前:名無しさん 投稿日:2017/03/10(金) 17:47:00 ID:c788edbb4

    観る気なかったけど観る事にする!

  17. 名前:名無しさん 投稿日:2017/03/10(金) 17:47:45 ID:d6e103d17

    外国人にこういうこと言われるようになるなんて想像もしてなかったな。
    日本語吹き替え版を逆輸入して見るのかねえ。

  18. 名前:名無しさん 投稿日:2017/03/10(金) 17:51:32 ID:31e2b1ebb

    確かに・・両方見てみたいな。
    実写版でアニメを担当した声優が吹替えるのは、元のアニメのイメージを知っているがゆえに大変そう。
    普通の吹き替えは声優さんは慣れているとおもうけど。

  19. 名前:名無しさん 投稿日:2017/03/10(金) 17:52:02 ID:04c043b40

    日本語吹替の英語字幕版はさすがに笑った。実写銀魂も日本映画の日本語吹替版とか作ったらどうか。

  20. 名前:名無しさん 投稿日:2017/03/10(金) 18:00:12 ID:d47678105

    >日本語吹き替えに英語字幕
    本末転倒とはこのことwww
    でも嬉しいニュースだわ

  21. 名前:名無しさん 投稿日:2017/03/10(金) 18:05:50 ID:cc5828673

    でもコレ、素子じゃなくて見た目似てるだけのミラってキャラクターが主人公らしいよ…

  22. 名前:名無しさん 投稿日:2017/03/10(金) 18:07:03 ID:d1495b1c2

    これは嬉しい
    絶対観るわ

  23. 名前:名無しさん 投稿日:2017/03/10(金) 18:10:45 ID:0eafb1114

    これでストーリーが陳腐なんだからかえって悲しくなる

  24. 名前:名無しさん 投稿日:2017/03/10(金) 18:12:28 ID:b3297214e

    大塚さん、もう声優は卒業(役者に専念する)とか言ってたのに可哀想だな(泣)

  25. 名前:名無しさん 投稿日:2017/03/10(金) 18:13:22 ID:8524b024c

    最後の最後にチート使ってきたなw

  26. 名前:名無しさん 投稿日:2017/03/10(金) 18:16:33 ID:1af168561

    でも草薙素子じゃないんだろw

  27. 名前:名無しさん 投稿日:2017/03/10(金) 18:21:30 ID:2b8189f50

    そもそも実写に期待してない

  28. 名前:名無しさん 投稿日:2017/03/10(金) 18:39:39 ID:4a6aaf18a

    少し興味あったけど、大分興味出てきたw

  29. 名前:名無しさん 投稿日:2017/03/10(金) 18:39:55 ID:5053c01bc

    たけしが浮きそうだな

  30. 名前:名無しさん 投稿日:2017/03/10(金) 18:40:10 ID:11ade45b9

    ここはあえてアイドル使ってたらうけたのにwww

  31. 名前:名無しさん 投稿日:2017/03/10(金) 18:40:52 ID:65c753fde

    ここまでするならアニメでよくないかという疑問

  32. 名前:名無しさん 投稿日:2017/03/10(金) 18:44:35 ID:e4989d1e4

    スカーレット・ヨハンソンの声って椿鬼奴みたいな感じやったよな

  33. 名前:名無しさん 投稿日:2017/03/10(金) 18:50:39 ID:3a0116d78

    豪華な声優陣だな

  34. 名前:名無しさん 投稿日:2017/03/10(金) 18:51:41 ID:8fd7709fe

    っていうか、普通にアニメ見ればいい話

  35. 名前:名無しさん 投稿日:2017/03/10(金) 18:59:43 ID:c5d43e007

    オリガ姐さんはもうこの世におらん。

  36. 名前:名無しさん 投稿日:2017/03/10(金) 19:02:59 ID:29ebcfeac

    山寺さんは普通に本人が出演しても大丈夫そうな感じ。

  37. 名前:名無しさん 投稿日:2017/03/10(金) 19:06:00 ID:f1eb34a8a

    これでシロマサがポスター描いたら完璧だな

  38. 名前:名無しさん 投稿日:2017/03/10(金) 19:07:58 ID:38eadedf6

    荒巻もぜひ

  39. 名前:名無しさん 投稿日:2017/03/10(金) 19:22:01 ID:142d012b8

    これだと見てみたくなっちゃうな

  40. 名前:名無しさん 投稿日:2017/03/10(金) 21:10:29 ID:c2e9dffd6

    大塚明夫は最新の戦隊のブラックの声を担当

  41. 名前:名無しさん 投稿日:2017/03/10(金) 21:21:03 ID:b6b68facb

    ※24
    マジなのかそれ。
    なんかガックリきたわ。

  42. 名前:名無しさん 投稿日:2017/03/10(金) 21:36:49 ID:efdbd379b

    そもそも、洋画も字幕よりは吹き替えの方が楽しめる。

    字幕は字数と場面ごとの表示時間に制限があるから、どうしても略して訳さないといけない場合が多々あって原作の表現が削られる。

    字幕を見るにしても、先に吹き替えを観ておいた方が理解が深まる。

    俳優は表情や仕草、体全体でキャラクターを表現するのに対して、声優は声のみでキャラクターの全てを表現しなくてはいけない。
    だから、声の表現力が雲泥の差。

    俳優の演技+声優の演技の吹き替えの方が、より面白いし完成度が高い。
    オリジナリティを尊重するのが趣味ならば、字幕無しの英語を理解できるようになって観るべき。

    声優の表現が仰々しくて嫌って人も居るけど。

  43. 名前:名無しさん 投稿日:2017/03/10(金) 21:42:55 ID:fab39f74d

    いつもスカーレット役だった人可哀想だな

  44. 名前:名無しさん 投稿日:2017/03/10(金) 21:44:41 ID:fab39f74d

    っていうか日本人の実写もアニメの声優で吹き替えすればいい
    そんで実写の配役は演技ができなくていいぶん見た目が似てるやつを優先的に抜擢すれば実写は成功する

  45. 名前:名無しさん 投稿日:2017/03/10(金) 21:49:57 ID:3c6be372b

    はい見る

  46. 名前:名無しさん 投稿日:2017/03/10(金) 21:51:20 ID:3c6be372b

    荒巻課長だけたけしなんだろな
    まあしゃあないか。

  47. 名前:名無しさん 投稿日:2017/03/10(金) 22:19:31 ID:93b2c802c

    たけしも英語じゃねーの?
    それなら阪脩さんでも良いと思うが

  48. 名前:名無しさん 投稿日:2017/03/10(金) 23:20:09 ID:a8d0e3f9c

    やっぱ考えることは、公式もファンも同じやねw
    これで作品の出来が多少荒くても、苦痛なく見れるな

  49. 名前:名無しさん 投稿日:2017/03/10(金) 23:36:11 ID:01dd0b6ab

    本当に良かった。
    これで少し希望が見えてきた。
    ヨハンソンの重い動きに不安があったけど、声で自分を誤魔化せそうだ。
    吹き替えに安易にタレント使うのはやめてほしいよ。
    いつもスーパーナチュラルの悪夢が蘇ってくるんだよなぁ。

  50. 名前:名無しさん 投稿日:2017/03/11(土) 02:40:12 ID:2ba594667

    ARISEで配役変えたのがわけわからんかったからな

  51. 名前:名無しさん 投稿日:2017/03/11(土) 08:58:48 ID:779d3a803

    こうなってくると、中途半端な日本人起用のたけしが邪魔だなぁ。

  52. 名前:名無しさん 投稿日:2017/03/11(土) 22:59:22 ID:e4fa2a1e8

    荒巻の声も声優が吹き替えるなら見る価値はあるが、たけしの声なんだろうなぁ

  53. 名前:名無しさん 投稿日:2017/03/12(日) 16:32:10 ID:3a839787b

    ほんと、たけしの声きくだけでシラケそう